1 00:02:13,446 --> 00:02:17,534 [Чужд език] 2 00:02:17,576 --> 00:02:21,621 [Чужд език] 3 00:02:21,663 --> 00:02:27,919 [Чужд език] 4 00:02:27,961 --> 00:02:31,172 [Чужд език] 5 00:02:31,214 --> 00:02:34,384 [Чужд език] 6 00:02:34,426 --> 00:02:40,724 [Чужд език] 7 00:02:40,765 --> 00:02:46,730 [Чужд език] 8 00:02:46,771 --> 00:02:51,151 [Чужд език] 9 00:02:57,449 --> 00:03:02,746 [Чужд език] 10 00:03:02,787 --> 00:03:08,293 [Чужд език] 11 00:03:09,711 --> 00:03:14,925 [Чужд език] 12 00:03:14,966 --> 00:03:18,136 [Чужд език] 13 00:03:18,178 --> 00:03:21,431 Честър, не можем да предвидим бъдещето. 14 00:03:21,473 --> 00:03:23,683 Това е много почерк. 15 00:03:31,107 --> 00:03:34,319 Г-жо Фуруа, не е нужно. 16 00:03:36,571 --> 00:03:38,990 Ще ти го донеса след няколко седмици. 17 00:03:39,032 --> 00:03:41,451 Тогава всичко ще е наред. 18 00:03:58,635 --> 00:04:03,515 Терминален остров Сан Педро, Калифорния 1941 г 19 00:04:23,827 --> 00:04:26,621 Фуруа-сан, съжалявам за загубата ти. 20 00:04:28,665 --> 00:04:30,041 Усмихни се, татко. 21 00:04:31,835 --> 00:04:33,128 Майка ти те гледа. 22 00:04:38,299 --> 00:04:40,260 мама, татко. 23 00:04:40,301 --> 00:04:42,554 картина. 24 00:04:42,595 --> 00:04:45,890 Фуруа-сан, със снимката на жена ви, моля. 25 00:05:01,990 --> 00:05:03,158 Забравихте го. 26 00:05:08,705 --> 00:05:10,457 Страхливец. 27 00:05:27,766 --> 00:05:28,600 [Чужд език] 28 00:05:30,018 --> 00:05:32,604 [Чужд език] 29 00:05:32,645 --> 00:05:35,523 [Чужд език] 30 00:05:46,993 --> 00:05:49,079 Лош сигнал отвъд океана. 31 00:05:49,120 --> 00:05:51,164 Спри да говориш глупости. 32 00:05:51,206 --> 00:05:53,124 Всеки може да види това! 33 00:05:53,166 --> 00:05:54,918 Дори мъртвите не могат да почиват. 34 00:05:54,959 --> 00:05:57,003 Вече не сме в Япония. 35 00:05:57,045 --> 00:05:58,797 добре! 36 00:05:58,838 --> 00:06:02,050 Забравяме, когато древните духове ни викат. 37 00:06:02,092 --> 00:06:03,426 Душа? 38 00:06:04,719 --> 00:06:06,721 След толкова години? 39 00:06:06,763 --> 00:06:08,389 Дотук? 40 00:06:45,176 --> 00:06:47,220 Оригинално заглавие 41 00:06:53,309 --> 00:06:58,773 Таро. 42 00:07:02,819 --> 00:07:05,446 Татко, искаш ли да видиш жертвата? 43 00:07:20,587 --> 00:07:22,589 Шого. 44 00:07:22,630 --> 00:07:24,132 Хей, дебелако! 45 00:07:25,216 --> 00:07:27,802 Бийте се с рибата. Вие сте опитен. 46 00:07:28,720 --> 00:07:35,518 Бях 110 паунда, когато ме обявиха за шампион на San Pedro Tuna-Boxing. 47 00:07:35,560 --> 00:07:37,979 Насладихте ли се на тунера? 48 00:07:38,021 --> 00:07:40,857 1915 г. 49 00:07:40,899 --> 00:07:43,359 Току-що дойдох от Сан Франциско. 50 00:07:43,401 --> 00:07:47,572 Бях производител на чай. Никога преди не съм хващал риба. 51 00:07:47,614 --> 00:07:53,203 Но хванах 200 паунда червен перка в залива Нюпорт. 52 00:07:53,244 --> 00:07:58,583 Навих въжето и рибата се изправи на палубата. 53 00:07:58,625 --> 00:08:00,084 Ударих го в лицето. 54 00:08:00,126 --> 00:08:02,378 Рухнах. 55 00:08:02,420 --> 00:08:04,339 С един удар. 56 00:08:04,380 --> 00:08:09,177 Оттогава ме наричаха шампион на San Pedro's Tuna Boxing. 57 00:08:11,512 --> 00:08:14,265 Татко, ловим ли сега играта? 58 00:08:14,307 --> 00:08:18,311 Седем за нас, четирима на морето. 59 00:08:20,438 --> 00:08:21,481 За късмет. 60 00:08:23,024 --> 00:08:24,692 За г-жа Фуруа. 61 00:08:24,734 --> 00:08:27,570 Бакемано беше на погребението. 62 00:08:28,446 --> 00:08:31,032 Знаете ли какво е Bakemano? 63 00:08:31,074 --> 00:08:34,202 Какъв вид Бакемано, Ямато-сан? 64 00:08:34,244 --> 00:08:36,788 Какво не се вижда, а само се усеща? 65 00:08:36,829 --> 00:08:37,664 тръгвай 66 00:08:37,705 --> 00:08:40,750 Мислех, че сме изоставили старите селски вярвания. 67 00:08:40,792 --> 00:08:42,168 ако не друго, 68 00:08:42,210 --> 00:08:44,337 Защо всичко това може да стигне толкова далеч тук? 69 00:08:44,379 --> 00:08:46,130 защо не Пристигнахме. 70 00:08:48,508 --> 00:08:51,678 Честър, хващай се за работа. 71 00:08:51,719 --> 00:08:54,722 Бяхте много добра жертва, г-н Гричак! 72 00:08:54,764 --> 00:08:57,183 Днес водата е студена. 73 00:08:57,225 --> 00:08:58,434 Добър за скумрия. 74 00:08:59,894 --> 00:09:03,856 Henry-Sun, казваш, че всичко е добро за скумрията. 75 00:09:03,898 --> 00:09:05,817 О, да. 76 00:09:05,858 --> 00:09:07,652 Исус. 77 00:09:09,112 --> 00:09:11,739 Какво е? 78 00:09:11,781 --> 00:09:14,284 Ще докараш момичетата ми до инфаркт. 79 00:09:18,288 --> 00:09:20,290 колко? 80 00:09:20,331 --> 00:09:23,042 Ще са необходими десет момичета, за да ги изберат. 81 00:09:23,084 --> 00:09:24,585 Един тон и двадесет. 82 00:09:24,627 --> 00:09:27,964 -г-н Гричак, цена 40. - Двадесет. 83 00:09:28,006 --> 00:09:30,925 Някои казват, че не трябва да купувам от вас. 84 00:09:30,967 --> 00:09:32,677 Знаех за какво говорят в днешно време. 85 00:09:32,719 --> 00:09:35,179 Може би е твърде студено. 86 00:09:35,221 --> 00:09:37,682 - Рибата отдолу излиза. -г-н 87 00:09:37,724 --> 00:09:41,644 Баща ми лови най-добрата риба в това канарче от години. 88 00:09:41,686 --> 00:09:42,979 Той заслужава 40. 89 00:09:43,021 --> 00:09:46,816 40 долара за тон скумрия, сорт. 90 00:09:46,858 --> 00:09:51,654 Скумрията не се смесва с дяволска риба или калмари или нещо друго. 91 00:09:51,696 --> 00:09:52,947 Ние ще изберем. 92 00:09:54,615 --> 00:09:55,950 Ще изхвърля излишната риба. 93 00:09:55,992 --> 00:09:57,618 Наистина е по-добре от яденето. 94 00:09:58,870 --> 00:10:00,538 Но ще си вземете скумрията. 95 00:10:00,580 --> 00:10:01,789 По 40 за тон. 96 00:10:12,508 --> 00:10:13,801 Искаш ли да станеш капитан? 97 00:10:13,843 --> 00:10:15,595 Научете се да ловите риба. 98 00:10:18,723 --> 00:10:21,225 19 Калифорния 41 16 W 220 99 00:10:31,569 --> 00:10:32,820 - [Чужд език] - Хенри-Сън? 100 00:10:32,862 --> 00:10:34,781 Честър! 101 00:10:39,744 --> 00:10:41,412 Хей, чат. 102 00:10:41,454 --> 00:10:43,664 Какво става, братко? 103 00:10:43,706 --> 00:10:44,957 Стара счупена кола. 104 00:10:44,999 --> 00:10:46,626 Пакард. 105 00:10:46,667 --> 00:10:49,712 Само шестима японци имат коли на острова. 106 00:10:49,754 --> 00:10:51,672 Татко, той е Марлон, този за когото говоря. 107 00:10:51,714 --> 00:10:53,049 Военноморска станция? 108 00:10:53,091 --> 00:10:57,553 О, ти си Хакузин, който ходи в Ел Ей през цялото време. 109 00:10:57,595 --> 00:11:01,099 Не го слушай. Той мисли, че ще живея на този остров до края на живота си. 110 00:11:01,140 --> 00:11:03,184 Хей, взех тези билети за нас снощи. 111 00:11:05,186 --> 00:11:07,397 Водим Уолт Йосейда на кино, 112 00:11:07,438 --> 00:11:09,440 Долу в Мексико Уей Орфеум. 113 00:11:09,482 --> 00:11:10,775 Жан Атре. 114 00:11:10,817 --> 00:11:12,276 Кога ще те вземат? 115 00:11:12,318 --> 00:11:14,320 Не повече от осем часа. 116 00:11:14,362 --> 00:11:15,905 Издадени са сигнали по крайбрежието. 117 00:11:15,947 --> 00:11:19,534 Искам да държа очите си отворени, особено за японските шпиони. 118 00:11:19,575 --> 00:11:20,827 Хей, Марлон. 119 00:11:22,203 --> 00:11:25,706 Как да държа сина ми далеч от военноморската станция? 120 00:11:25,748 --> 00:11:28,501 Ще го видят, не знаят кого да стрелят. 121 00:11:45,852 --> 00:11:48,479 Сърцето ви бие по-бързо. 122 00:11:52,316 --> 00:11:55,027 Мислех, че каза, че имаш опит. 123 00:11:55,069 --> 00:11:57,155 Не е това. 124 00:11:57,196 --> 00:11:59,073 Ако дойде баща ти. 125 00:12:01,409 --> 00:12:02,785 Не ми обръщай внимание 126 00:12:02,827 --> 00:12:04,495 добре 127 00:12:04,537 --> 00:12:07,248 И ако го направихме. 128 00:12:07,290 --> 00:12:09,083 или... 129 00:12:09,125 --> 00:12:10,209 да вървим... 130 00:12:11,502 --> 00:12:13,880 Няма да кажа нищо друго. 131 00:12:13,921 --> 00:12:14,964 да 132 00:12:16,299 --> 00:12:17,800 Това е добре 133 00:12:22,138 --> 00:12:23,014 това. 134 00:12:25,308 --> 00:12:26,184 Разбрахте ли това 135 00:12:37,028 --> 00:12:40,031 Първо вземете тъмното, пейте. 136 00:12:40,072 --> 00:12:43,993 На втория ден добавете светлия цвят, Toki. 137 00:12:44,035 --> 00:12:46,454 Веднага щом започне кървенето... 138 00:12:46,496 --> 00:12:47,747 Можете да спрете. 139 00:12:50,333 --> 00:12:51,918 Неправда към Бога. 140 00:12:54,253 --> 00:12:56,255 Баща ми щеше да умре, ако знаеше. 141 00:12:59,842 --> 00:13:00,760 И ще ни убие. 142 00:13:03,221 --> 00:13:05,890 Какво да правим след това? 143 00:13:05,932 --> 00:13:07,892 Не мислех така. 144 00:13:10,436 --> 00:13:13,439 Винаги си спомням, че г-жа Фуруа, 145 00:13:13,481 --> 00:13:14,941 Лежа там 146 00:13:14,982 --> 00:13:18,110 - Всичко е направено, чисто. - Спрете. 147 00:13:18,152 --> 00:13:19,362 Не можеш да се обвиняваш за това. 148 00:13:19,403 --> 00:13:21,280 Той се самоуби, след като го поискахме. 149 00:13:21,322 --> 00:13:23,282 Ако смяташе, че не е правилно, нямаше да го направи за вас. 150 00:13:23,324 --> 00:13:26,494 Той не искаше да го прави, но го направи, защото аз исках. 151 00:13:27,912 --> 00:13:31,374 Отвратителното нещо, което направихме, беше да се опитаме да ни помогнем и сега... 152 00:13:41,133 --> 00:13:42,176 Така че... 153 00:13:45,471 --> 00:13:46,514 Какво ще правим след това? 154 00:13:49,392 --> 00:13:52,812 Когато всичко е наред, кажи на баща си, че си добре. 155 00:13:54,105 --> 00:13:56,857 Хранително отравяне. Няма нужда да посещавате лекар. 156 00:13:57,984 --> 00:14:00,861 Тогава на Коледа всички можем да забравим. 157 00:14:02,154 --> 00:14:03,239 Всичко. 158 00:14:03,281 --> 00:14:05,074 Ходиш в училище за медицински сестри... 159 00:14:06,033 --> 00:14:09,662 Ще отида да видя страната. Няма да има повече препятствия по пътя. 160 00:14:13,708 --> 00:14:14,834 знаех... 161 00:14:16,836 --> 00:14:19,088 Баща ми винаги е искал да бъда монахиня. 162 00:14:21,632 --> 00:14:24,427 Може би като изкупление за майка ми. 163 00:14:24,468 --> 00:14:25,761 Това щях да направя. 164 00:14:29,265 --> 00:14:31,100 Сестра Илюмината. 165 00:14:32,101 --> 00:14:36,522 Тогава един ден осъзнах, че го искам, защото обичах да го чувам. 166 00:14:39,567 --> 00:14:40,818 Не за истинските неща. 167 00:14:44,780 --> 00:14:49,535 Както и да е, поне аз не се опитах да се обясня. Не стана. 168 00:14:51,621 --> 00:14:54,498 Иска ми се да можех да те изкарам с пакарда на баща ми. 169 00:14:55,291 --> 00:14:59,253 Тъмно черен е. Каква красота. 170 00:14:59,295 --> 00:15:01,672 Всичко, което трябва да направи, е да го вземе и да се разходи из малкия остров. 171 00:15:04,008 --> 00:15:06,594 Те идваха от един остров на друг. 172 00:15:08,721 --> 00:15:09,972 Това е целият им свят. 173 00:15:13,434 --> 00:15:14,518 Няма да нося това. 174 00:15:22,735 --> 00:15:23,944 благодаря за което 175 00:15:30,034 --> 00:15:31,535 Вероятно трябва да отидете първи. 176 00:15:57,019 --> 00:16:02,149 Ако качеството падне, тогава трябва да се адаптирате. 177 00:16:02,191 --> 00:16:05,236 Съжалявам, г-н Гричаук, но качеството е същото. 178 00:16:05,277 --> 00:16:07,488 Това е, което казваш, но виж. 179 00:16:08,989 --> 00:16:13,369 Тези разделения са за осем до десет унции скумрия. 180 00:16:13,411 --> 00:16:18,082 Трябва да разкъсам клюките, които ми даваш, с ръцете на дъщерите ми. 181 00:16:18,124 --> 00:16:21,711 Сега трябва да разбереш, че не мога да ти платя 40 за това. 182 00:16:21,752 --> 00:16:24,964 Добре. колко? 183 00:16:25,005 --> 00:16:30,594 Не знам 20? 15? Колко струва според вас? 184 00:16:30,636 --> 00:16:31,929 О, по дяволите. 185 00:16:41,897 --> 00:16:46,277 Исус Христос! Спестете! Спестете! Спестете! спаси ме! 186 00:16:47,194 --> 00:16:49,447 Спестете! Спестете! 187 00:17:48,798 --> 00:17:50,800 Честър! Страхотно! 188 00:17:57,556 --> 00:17:58,641 здрасти 189 00:18:00,601 --> 00:18:03,187 Благодаря, че изчакахте 190 00:18:03,229 --> 00:18:05,064 Изглежда вкусно 191 00:18:05,105 --> 00:18:08,692 -Няма ли да изчакаме трезора? - Той подрежда къщата. 192 00:18:08,734 --> 00:18:10,945 Бети идва от Токио. 193 00:18:10,986 --> 00:18:12,863 Уолт не го е виждал от година. 194 00:18:12,905 --> 00:18:16,659 Остава му още един семестър, но е най-добре да си тръгне възможно най-скоро. 195 00:18:16,700 --> 00:18:18,327 Сватбата ще се състои през март... 196 00:18:19,411 --> 00:18:22,206 И след това скоро внук. 197 00:18:22,248 --> 00:18:26,001 Това е сезонът на живота, когато нашето семе дава плод. 198 00:18:26,043 --> 00:18:27,044 това е вярно 199 00:18:33,050 --> 00:18:35,219 Не ти ли казаха, че отивам на континента? 200 00:18:35,261 --> 00:18:38,013 Западът търси фотографи във всички списания. 201 00:18:38,055 --> 00:18:39,223 Ще видим. 202 00:18:40,516 --> 00:18:42,685 какво? Ще ловя ли риба до края на живота си? 203 00:18:43,894 --> 00:18:46,522 Честър, тук всичко е безопасно. 204 00:18:46,564 --> 00:18:47,690 Хубав е животът тук. 205 00:18:49,108 --> 00:18:50,568 Войната бушува по целия свят. 206 00:18:51,735 --> 00:18:53,362 Колко хора умират. 207 00:18:53,404 --> 00:18:55,781 Спомням си преди 23 години, 208 00:18:55,823 --> 00:18:58,701 Плавах три седмици само със снимки на този човек. 209 00:19:00,119 --> 00:19:03,289 Успокоих се. Той изглежда точно като снимката си. 210 00:19:07,835 --> 00:19:10,129 Животът е труден, Честър. 211 00:19:10,170 --> 00:19:12,006 Не можете без семейство. 212 00:19:15,467 --> 00:19:16,802 Попитайте г-жа Фуруа. 213 00:19:26,353 --> 00:19:28,939 - Хайде да ядем. - Хайде да ядем. 214 00:19:30,232 --> 00:19:31,692 Много съжалявам за това. 215 00:19:31,734 --> 00:19:34,194 Всъщност малко се радвам, че го направих. 216 00:19:34,236 --> 00:19:36,989 Отивам с Хакузин от Военноморска станция, 217 00:19:37,031 --> 00:19:39,408 Така че го приемам като особен знак, който нашите не знаят. 218 00:19:40,367 --> 00:19:44,163 наистина ли Да, това ми се струва много глупаво, но и БТ не е за мен. 219 00:19:44,204 --> 00:19:46,248 Те ще умрат или аз ще умра. 220 00:19:46,290 --> 00:19:47,958 Не каза на Уолт, нали? 221 00:19:48,000 --> 00:19:49,627 Брат ми е японец като ориз. 222 00:19:49,668 --> 00:19:51,378 Не мисля, че той дори може да си помисли за това. 223 00:19:55,174 --> 00:19:56,926 Знаете ли кой е наистина страшен? 224 00:19:58,469 --> 00:20:01,764 Че Хидио Фуруа става върховният пияница, 225 00:20:01,805 --> 00:20:05,851 Пребийте жена си, след това се събудете без никакъв спомен, вижте раните, 226 00:20:05,893 --> 00:20:10,564 И тогава го удряше отново, мислейки, че той я е ударил. 227 00:20:14,068 --> 00:20:15,235 Чудовище. 228 00:20:19,573 --> 00:20:21,283 тук какво е това 229 00:20:21,325 --> 00:20:23,619 Къде отиде г-жа Фуруа? 230 00:20:23,661 --> 00:20:25,204 Полицията претърси цялото място, 231 00:20:26,205 --> 00:20:30,042 Но изчакайте седмица и изглежда, че нищо не се е случило. 232 00:20:30,084 --> 00:20:31,293 Имате ли идея защо? 233 00:20:35,881 --> 00:20:37,049 аз... 234 00:20:38,384 --> 00:20:40,594 Не съм го виждала от дни. 235 00:20:40,636 --> 00:20:41,595 кой знае 236 00:20:43,055 --> 00:20:46,809 Джеси, остави всичко... 237 00:20:46,850 --> 00:20:51,146 Може би е искал да го запомним напълно. 238 00:21:25,848 --> 00:21:28,017 Извинете за едночасовото закъснение. 239 00:21:28,058 --> 00:21:29,977 Искате ли кафе, г-н Гричак? 240 00:21:30,894 --> 00:21:32,938 Не изглеждаш добре. 241 00:21:32,980 --> 00:21:34,565 Няма да отнеме много време. 242 00:21:35,899 --> 00:21:37,860 Искам първо ти да знаеш. 243 00:21:39,445 --> 00:21:42,781 - Изгониха ме. - Това е иронично. 244 00:21:42,823 --> 00:21:45,034 какво? защо 245 00:21:45,075 --> 00:21:47,953 Машината им се е развалила. 246 00:21:47,995 --> 00:21:52,750 - Някой трябва да поеме вината. - О, ти си добър човек. 247 00:21:52,791 --> 00:21:56,045 Тринадесет години. Дадох го на тези копелета. 248 00:21:56,086 --> 00:21:58,172 И сега какво? 249 00:21:58,213 --> 00:21:59,465 Какво получих? 250 00:22:01,425 --> 00:22:04,178 Вие имате вашето здраве. Имате живот. 251 00:22:04,219 --> 00:22:05,888 имам живот... 252 00:22:07,514 --> 00:22:09,391 Но няма препитание. 253 00:22:10,934 --> 00:22:14,188 Това ме поставя в трудна ситуация, Накаяма. 254 00:22:16,231 --> 00:22:18,942 Ако можете да ми донесете риба с добър размер. 255 00:22:20,819 --> 00:22:22,112 Беше нещастен случай. 256 00:22:23,197 --> 00:22:27,076 - Никой не е виновен. - Винаги съм бил мил с теб. 257 00:22:27,117 --> 00:22:30,621 Плячката ви става все по-малко, похарчих малко пари, 258 00:22:31,747 --> 00:22:34,750 И ме изложихте на тази опасност. 259 00:22:40,255 --> 00:22:42,841 Искам обезщетение. 260 00:22:42,883 --> 00:22:46,720 Г-н Гричаук, вие сте собственикът. 261 00:22:46,762 --> 00:22:47,971 Аз съм рибар. 262 00:22:48,013 --> 00:22:49,807 няма какво да дам. 263 00:22:53,102 --> 00:22:58,065 Спомняте ли си миналата година, когато беше приет законът срещу шпионажа? 264 00:22:59,858 --> 00:23:04,071 Вие и другите ви японски рибари трябваше да регистрирате лодката. 265 00:23:04,822 --> 00:23:06,156 Органите на реда... 266 00:23:10,744 --> 00:23:16,166 ... но никога не си го правил. - Ловях риба за теб в Мексико. 267 00:23:16,208 --> 00:23:19,419 Ами ако се окаже, че тези газови резервоари са за подводницата на императора? 268 00:23:19,461 --> 00:23:21,296 Аз не съм шпионин. 269 00:23:21,338 --> 00:23:26,218 Искам да кажа, нормално е да искате да помогнете на хората си, но въпреки това... 270 00:23:26,260 --> 00:23:29,179 „Ако е въпрос, уведомете ме.“ 271 00:23:29,221 --> 00:23:31,265 Знаеш ли, обичам тази страна. 272 00:23:32,182 --> 00:23:33,684 Аз не съм шпионин. 273 00:23:36,603 --> 00:23:38,147 Вероятно не... 274 00:23:39,857 --> 00:23:43,485 Не ме заблуждавайте да го казвам. 275 00:23:48,031 --> 00:23:49,700 какво имаш предвид 276 00:23:55,581 --> 00:23:59,168 Хей, забравих да кажа... 277 00:24:00,919 --> 00:24:02,963 Благодаря ти, че спаси живота ми днес. 278 00:24:04,089 --> 00:24:05,549 Наистина го оценявам. 279 00:24:35,954 --> 00:24:38,123 Знаете, че бях в армията. Защо не ме изчакаш 280 00:24:38,165 --> 00:24:39,041 Няма нищо за правене. 281 00:24:39,082 --> 00:24:40,250 Спрете да го казвате. 282 00:24:45,756 --> 00:24:47,507 Хората вече не мислят за липсата. 283 00:24:48,634 --> 00:24:50,928 Можем всичко. 284 00:24:50,969 --> 00:24:54,097 Не можеш да позволиш на Гричак да ти изневерява така. Това е твоята кола. 285 00:24:54,139 --> 00:24:55,307 Вие го притежавате. 286 00:24:56,391 --> 00:24:57,392 Бъди мъж. 287 00:25:02,856 --> 00:25:03,815 В Япония... 288 00:25:06,526 --> 00:25:09,196 Баща ми нямаше собствен бик. 289 00:25:10,530 --> 00:25:12,449 Сам теглих товарния вагон. 290 00:25:14,993 --> 00:25:21,333 Дойдох тук и исках само кола, която да ме носи. 291 00:25:24,169 --> 00:25:26,964 Отне ми 20 години, но го получих. 292 00:25:29,883 --> 00:25:31,969 Ами ако ми откраднат колата? 293 00:25:33,637 --> 00:25:39,226 Аз съм човекът, който купи пакета му. 294 00:25:40,727 --> 00:25:43,105 Не ме учи как да бъда мъж... 295 00:25:45,357 --> 00:25:46,191 Бебе. 296 00:26:16,013 --> 00:26:17,556 Джасуи, Фуруа-сан. 297 00:26:19,266 --> 00:26:20,684 Какво е ял вашият син досега? 298 00:26:34,197 --> 00:26:35,115 Вкусно. 299 00:26:55,969 --> 00:26:56,803 какво правиш 300 00:27:00,432 --> 00:27:02,976 Пречистване. Аз чистя къщата. 301 00:27:03,018 --> 00:27:04,478 В къщата няма нищо натрапчиво. 302 00:27:04,519 --> 00:27:05,854 Старите духове са тук, Фуруа-сан. 303 00:27:05,896 --> 00:27:10,192 Преди нямах нужда от защита и все още нямам! 304 00:27:10,233 --> 00:27:11,276 Махай се! 305 00:27:28,251 --> 00:27:29,669 Следващата Коледа... 306 00:27:30,962 --> 00:27:32,089 Ще имате Кадилак. 307 00:27:34,424 --> 00:27:36,051 Ако можем да стигнем толкова далеч. 308 00:27:46,561 --> 00:27:47,396 Фуруа-сан... 309 00:27:48,730 --> 00:27:51,316 Извинявам се, че ви безпокоя. 310 00:27:52,109 --> 00:27:54,152 Знаеш какви са съпругите. 311 00:27:55,695 --> 00:27:56,988 Имате поне един. 312 00:28:05,288 --> 00:28:06,456 Трябва да отида до тоалетната. 313 00:29:16,735 --> 00:29:18,320 Фуруа-сан! Фуруа-сан! 314 00:29:40,550 --> 00:29:44,387 О, чакай, чакай, чакай. Дали е Жан Атри или Рой Роджърс? 315 00:29:44,429 --> 00:29:45,430 Атри. 316 00:29:46,181 --> 00:29:49,476 Атри. Видяхме Down Mexico тази вечер. 317 00:29:49,518 --> 00:29:50,685 Някой видя ли това? 318 00:29:50,727 --> 00:29:53,813 Ако питаш в къщи как беше филма. 319 00:29:53,855 --> 00:29:56,650 Жан и Смайли пеят няколко песни, хващайки лошите, 320 00:29:56,691 --> 00:29:59,653 И всичко завършва с радост, моя идея. 321 00:29:59,694 --> 00:30:01,196 Чакай, чакай, чакай. Когато говориш за стари хора, 322 00:30:01,238 --> 00:30:03,865 Нека старецът бъде грънчар за Фуруа. 323 00:30:03,907 --> 00:30:06,076 - Горкичката може никога повече да не види. - Фуруа. 324 00:30:06,117 --> 00:30:07,953 Злият дух отново нападна. 325 00:30:07,994 --> 00:30:10,455 Душа или не, ако някой беше подходящ за това, то този човек. 326 00:30:10,497 --> 00:30:14,209 Той ослепя в седмицата, когато жена му почина. Това не ви ли звучи като призрак? 327 00:30:14,251 --> 00:30:17,379 О, чат, кажи това. Бъдете леки. 328 00:30:17,420 --> 00:30:19,381 Това е сбогом на Уолт. 329 00:30:19,422 --> 00:30:20,840 Последен шанс да вземете парче. 330 00:30:20,882 --> 00:30:23,301 Последен шанс? Първи шанс! 331 00:30:25,053 --> 00:30:26,179 Тя идва. 332 00:30:27,681 --> 00:30:30,100 Освободих ви белите, така че не ме смущавайте. 333 00:30:33,270 --> 00:30:35,564 -Мичман Харис. - Мис Антонет 334 00:30:36,273 --> 00:30:40,277 Момчета, това е собственикът. Той ще се погрижи за нас. 335 00:30:40,318 --> 00:30:42,821 Доведох най-добрите си момичета за теб тази вечер. 336 00:30:42,862 --> 00:30:45,448 Дами, господа се обаждат. 337 00:30:49,244 --> 00:30:51,496 Кой е младоженецът сред вас? 338 00:30:51,538 --> 00:30:54,249 - Това е трезор. - Късметлия. 339 00:30:54,291 --> 00:30:55,458 Имате шанса да изберете първи. 340 00:30:55,500 --> 00:30:57,460 - Качете се горе. -Да тръгваме. 341 00:30:58,128 --> 00:31:00,380 -Да тръгваме. - Последен шанс. 342 00:31:00,422 --> 00:31:01,256 Отидете там 343 00:31:01,298 --> 00:31:04,050 Всички, във всички изгодни стаи. 344 00:31:06,261 --> 00:31:07,304 да вървим 345 00:31:07,345 --> 00:31:08,346 сигурен ли си 346 00:31:09,139 --> 00:31:10,932 Хей, някой трябва да плати за трезора. 347 00:31:10,974 --> 00:31:13,184 Гаджето има обвързана приятелка. 348 00:31:13,852 --> 00:31:19,899 Моля те, спри да плачеш Роуз... 349 00:32:17,624 --> 00:32:19,334 ти японец ли си 350 00:32:20,210 --> 00:32:21,086 да 351 00:32:22,295 --> 00:32:27,801 Мис Антонет ми каза да сервирам чай на господина, който беше тук. 352 00:32:28,551 --> 00:32:29,386 Моля, елате. 353 00:32:52,784 --> 00:32:54,411 как се казваш 354 00:32:55,704 --> 00:32:58,123 Юко. 355 00:32:59,207 --> 00:33:02,377 Защо не си на върха с другите? 356 00:33:06,339 --> 00:33:08,425 Друга мисъл се върти в главата ми. 357 00:33:09,342 --> 00:33:13,471 Умът ти е тежък. 358 00:33:15,807 --> 00:33:17,809 Има едно момиче. 359 00:33:19,394 --> 00:33:20,895 Нещо се е случило между нас. 360 00:33:22,522 --> 00:33:25,400 Направихме грешка. 361 00:33:25,442 --> 00:33:27,986 Вярвате ли в чаените листа? 362 00:33:32,824 --> 00:33:35,493 Имам нещо в стаята си. 363 00:33:37,370 --> 00:33:39,664 Може би можем да намерим отговор. 364 00:34:04,230 --> 00:34:05,064 Моля, седнете. 365 00:34:33,760 --> 00:34:35,929 Кръвта привлича душите. 366 00:34:37,555 --> 00:34:39,557 Добро и зло. 367 00:34:39,599 --> 00:34:41,851 Те могат да ни кажат бъдещето. 368 00:35:29,357 --> 00:35:31,651 Казват, че сте две същности. 369 00:35:32,443 --> 00:35:34,070 Светлина и тъмнина. 370 00:35:35,655 --> 00:35:36,865 Живот и смърт. 371 00:35:38,241 --> 00:35:40,702 живееш в два свята... 372 00:35:42,745 --> 00:35:45,039 Но в нито един от тях няма селище. 373 00:35:50,920 --> 00:35:53,756 Ти си врабче в къщата на лястовицата. 374 00:35:56,050 --> 00:36:00,555 В момента, в който се почувствате в безопасност, стръковете ще ви ужилят. 375 00:36:01,764 --> 00:36:03,933 Някога се чувствах в безопасност. 376 00:36:03,975 --> 00:36:05,810 Вече не. 377 00:36:05,852 --> 00:36:09,856 Ние всички търсим освобождение. Скърбим за изгубените животи. 378 00:36:11,232 --> 00:36:17,822 Перфектният живот, който имахме. 379 00:36:17,864 --> 00:36:22,660 Никога не съм живял перфектен живот. 380 00:36:24,203 --> 00:36:26,623 Тогава то идва пред вас. 381 00:36:27,999 --> 00:36:31,502 Погледни в себе си. 382 00:36:32,795 --> 00:36:34,297 какво виждаш 383 00:36:43,056 --> 00:36:44,140 Отворено пространство... 384 00:36:46,309 --> 00:36:48,227 Ограден имот... 385 00:36:49,896 --> 00:36:51,105 Дървена къща... 386 00:36:53,316 --> 00:36:54,192 дете. 387 00:36:56,319 --> 00:36:57,695 Не сте го загубили. 388 00:37:01,824 --> 00:37:08,039 Тази къща, това бебе все още може да бъде твое. 389 00:37:10,458 --> 00:37:11,668 Възстановете пътя си. 390 00:37:13,086 --> 00:37:16,673 В противен случай ще сте гладни за него до края на живота си. 391 00:38:14,939 --> 00:38:16,691 Къде е щипката? 392 00:38:27,869 --> 00:38:29,328 Люси! аз! 393 00:38:38,087 --> 00:38:39,213 Честър, какво--? 394 00:38:42,759 --> 00:38:44,552 - Взехте ли това? - Честър, ти си пиян. 395 00:38:44,594 --> 00:38:45,678 Няма значение. 396 00:38:45,720 --> 00:38:47,638 Този човек и Токи, 397 00:38:47,680 --> 00:38:49,057 Взехте ли това? 398 00:38:49,098 --> 00:38:50,600 Това вече не е вашето главоболие. 399 00:38:50,641 --> 00:38:52,226 Моля, разкажете каква е историята на тези големи кученца ..... 400 00:38:54,312 --> 00:38:57,065 Не, още не. 401 00:38:57,106 --> 00:38:59,275 О, слава Богу. 402 00:38:59,317 --> 00:39:01,319 -Защо? - Няма да остана дълго. 403 00:39:06,157 --> 00:39:08,451 Тази вечер разбирам едно нещо. 404 00:39:08,493 --> 00:39:10,203 Какво стана 405 00:39:10,244 --> 00:39:13,414 На моя остров, с теб и с мен, 406 00:39:13,456 --> 00:39:14,373 Това е сигнал. 407 00:39:15,541 --> 00:39:16,375 Като пролог? 408 00:39:16,417 --> 00:39:19,587 Не знам, но взех колата. 409 00:39:19,629 --> 00:39:21,297 -Да тръгваме. -Къде да отида? 410 00:39:21,339 --> 00:39:22,715 Където искате да отидете. 411 00:39:22,757 --> 00:39:23,800 Където има добро. 412 00:39:25,051 --> 00:39:26,094 Наш собствен имот... 413 00:39:28,554 --> 00:39:32,767 Само ти, аз и бебето. 414 00:39:32,809 --> 00:39:34,352 Колко ме познаваш 415 00:39:36,270 --> 00:39:37,480 Достатъчно за бягство. 416 00:39:39,023 --> 00:39:40,608 Достатъчно за отглеждане на дете? 417 00:39:42,235 --> 00:39:44,695 Нямаме бъдеще, ако живеем в Калифорния, 418 00:39:44,737 --> 00:39:45,738 Докато се промени законът. 419 00:39:45,780 --> 00:39:47,115 Забравете брака. 420 00:39:48,574 --> 00:39:50,034 Колко пари имаме? 421 00:39:51,119 --> 00:39:52,161 Кой познаваме? 422 00:39:53,412 --> 00:39:54,956 Как да си намерим работа? 423 00:39:56,165 --> 00:39:58,167 Ами ако закъсам при преминаване на държавната граница? 424 00:39:58,209 --> 00:39:59,794 Ние ще се погрижим за него. 425 00:39:59,836 --> 00:40:00,795 Честър... 426 00:40:07,135 --> 00:40:09,053 На сутринта не можем да се видим. 427 00:40:13,850 --> 00:40:15,393 нямаме бъдеще... 428 00:40:17,854 --> 00:40:18,771 Някъде. 429 00:40:24,819 --> 00:40:25,653 Добре. 430 00:40:27,113 --> 00:40:28,447 Да, може би си прав. 431 00:40:50,428 --> 00:40:52,138 Ще вземеш ли това 432 00:40:52,180 --> 00:40:53,431 Тези билки? 433 00:40:54,515 --> 00:40:55,641 не знам... 434 00:40:57,894 --> 00:40:59,187 Защото ме е страх. 435 00:41:02,648 --> 00:41:04,150 Просто ме остави да се страхувам. 436 00:42:54,635 --> 00:42:55,928 Случва се... 437 00:43:17,325 --> 00:43:19,827 Татко, защо не ми каза, че излизаш? 438 00:43:19,869 --> 00:43:22,163 Защо не ми кажеш къде беше? 439 00:43:22,204 --> 00:43:24,373 Някой обърна туба с керосин снощи. 440 00:43:24,415 --> 00:43:25,458 Беше разпръснат навсякъде. 441 00:43:25,499 --> 00:43:29,712 Henry-kun, някой също има проблеми с твоята мрежа. 442 00:43:35,134 --> 00:43:36,385 моля помогнете... 443 00:43:36,427 --> 00:43:37,386 Закъсал. 444 00:43:57,198 --> 00:43:58,699 Вярвам на Марлон. 445 00:43:58,741 --> 00:44:00,701 Бреговата охрана знае, че не сме направили нищо. 446 00:44:00,743 --> 00:44:02,036 Няма от какво да се страхуваме. 447 00:44:02,078 --> 00:44:03,621 Има нещо нередно в това. 448 00:44:04,830 --> 00:44:05,915 Усещам го. 449 00:44:08,000 --> 00:44:10,586 Но защо една душа би останала зад гърка? 450 00:44:11,629 --> 00:44:13,631 - Той не е японец. - Но ние сме. 451 00:44:14,715 --> 00:44:17,301 Това доведе гърка до нас. Сега вижте. 452 00:44:19,470 --> 00:44:21,430 Казах им, че е много пиян. 453 00:44:21,472 --> 00:44:23,432 Той падна от пристана случайно. 454 00:44:23,474 --> 00:44:24,642 Не е инцидент. 455 00:44:25,893 --> 00:44:27,019 Ние го заслужаваме. 456 00:44:28,396 --> 00:44:32,024 Отдалеч сме прекосили морето, но не сме в безопасност. 457 00:44:32,066 --> 00:44:33,567 Фуруа биеше жена си. 458 00:44:33,609 --> 00:44:34,693 Той плати цената си. 459 00:44:40,491 --> 00:44:42,410 Собственият ми син се срамува... 460 00:44:44,370 --> 00:44:45,579 Оценявам го. 461 00:44:50,167 --> 00:44:52,586 Пей, Токио... 462 00:44:53,712 --> 00:44:57,258 Отидох да видя Худлия. Той ми каза какво си направил. 463 00:44:57,299 --> 00:45:00,136 - Татко, не е време. - Кое е момичето? 464 00:45:03,389 --> 00:45:05,015 кое е момичето 465 00:45:06,767 --> 00:45:08,227 Щях да ти кажа... 466 00:45:09,395 --> 00:45:11,814 Моето момиче от колежа. Беше грешка. 467 00:45:14,275 --> 00:45:15,443 погрешно 468 00:45:17,486 --> 00:45:21,615 грешах. Да пусна сина си в Ел Ей. 469 00:45:22,700 --> 00:45:24,493 Изключително слаб за съпротива. 470 00:45:24,535 --> 00:45:25,619 слаб? 471 00:45:27,371 --> 00:45:29,248 Сам си проправям път, татко. 472 00:45:32,001 --> 00:45:33,127 какво правиш 473 00:45:34,128 --> 00:45:36,797 Как бихте го нарекли, ако прекарахте половината си живот в тази страна? 474 00:45:36,839 --> 00:45:38,716 И никога не си излизал от малкия остров. 475 00:45:39,717 --> 00:45:41,969 избягвайте, 476 00:45:42,011 --> 00:45:44,722 Да просиш от заклан пияница? 477 00:45:46,056 --> 00:45:48,726 Те ни гледат отвисоко за такива неща. 478 00:45:50,352 --> 00:45:52,229 Никога няма да бъда такъв човек... 479 00:45:57,026 --> 00:45:58,527 Защото знаеха как го наричат? 480 00:45:59,904 --> 00:46:02,615 Давай, давай, давай! 481 00:46:02,656 --> 00:46:03,949 Отървете се от него! тръгвай! 482 00:46:09,330 --> 00:46:11,081 Марлон! Марлон! 483 00:46:11,123 --> 00:46:13,459 какво става 484 00:46:13,501 --> 00:46:17,880 върви махай се оттук 485 00:46:17,922 --> 00:46:19,673 Хайде да тръгваме. 486 00:46:19,715 --> 00:46:21,175 Хайде да тръгваме! 487 00:46:36,315 --> 00:46:39,568 [Чужд език] 488 00:46:40,986 --> 00:46:44,740 Тази сутрин около 7:48 в Хонолулу, 489 00:46:44,782 --> 00:46:49,411 300 до 400 бомбардировача се разбиват в Пърл Харбър... 490 00:46:49,453 --> 00:46:53,165 Бомбардировката причини големи щети и загина. 491 00:46:53,207 --> 00:46:57,002 Към момента не се знае нищо за целия инцидент. 492 00:46:57,044 --> 00:47:01,257 По същия начин точният механизъм на действие на тези бомбардировачи все още е неизвестен, 493 00:47:01,298 --> 00:47:05,427 Но това, което е сигурно е, че тези бомбардировачи са японски, 494 00:47:05,469 --> 00:47:09,139 И тази атака е извършена бързо и с крайна злоба. 495 00:47:09,181 --> 00:47:12,851 Нямаше предупреждение, нямаше опит за отстраняване на проблема ... 496 00:48:13,287 --> 00:48:14,622 не се притеснявай 497 00:48:16,415 --> 00:48:17,374 Остани тук 498 00:48:22,171 --> 00:48:24,590 Честър! Честър! тук! 499 00:48:24,632 --> 00:48:25,633 хей 500 00:48:29,678 --> 00:48:31,972 кои са те 501 00:48:32,014 --> 00:48:33,474 Попитайте ги защо! 502 00:48:33,515 --> 00:48:35,142 Нищо не си направил! 503 00:48:35,184 --> 00:48:37,436 ФБР. Добре. 504 00:48:38,646 --> 00:48:39,813 За защита. 505 00:48:42,399 --> 00:48:43,817 Ти си гражданин, скъпа. 506 00:48:43,859 --> 00:48:45,944 - Ти си роден тук. - Продължавай. 507 00:48:47,321 --> 00:48:49,907 Покажете им, че сте патриот. 508 00:48:49,948 --> 00:48:51,450 Ако искаш ще се оправиш ли 509 00:48:51,492 --> 00:48:53,410 - Бийте се за страната си. -Искам!